vergnügen

sich freuen; amüsieren; Spaß haben; verlustieren; Freude haben

* * *

ver|gnü|gen [fɛɐ̯'gny:gn̩] <+ sich>:

sich mit etwas, was unterhaltsam ist, was Spaß macht, die Zeit vertreiben:

sich auf einem Fest vergnügen; er vergnügte sich mit seiner Geliebten auf den Bahamas.

Syn.: sich ↑ amüsieren, sich ↑ unterhalten, sich ↑ zerstreuen.

* * *

ver|gnü|gen 〈V. tr. u. V. refl.; hat〉 jmdn. od. sich \vergnügen jmdn. od. sich heiter unterhalten, jmdm. od. sich die Zeit kurzweilig vertreiben ● sich mit Ballspielen \vergnügen; die Kinder vergnügten sich damit, Schiffchen schwimmen zu lassen; →a. vergnügt [<mhd. vergenüegen; zu genuoc „hinreichend“; also urspr. „zufriedenstellen, befriedigen, eine Freude machen“]

* * *

ver|gnü|gen <sw. V.; hat [mhd. vergenüegen, zu: genuoc (↑ ¹genug), urspr. = zufriedenstellen, befriedigen, dann: jmdm. eine Freude machen]:

1. <v. + sich> sich ↑ vergnügt (a) die Zeit vertreiben; sich ↑ amüsieren (1):

sich auf dem Fest, beim Tanzen v.;

sie vergnügte sich mit ihrem Liebhaber auf den Bahamas.

2. (selten) belustigen; ↑ amüsieren (3):

ihre Betroffenheit schien ihn zu v.

* * *

Ver|gnü|gen, das; -s, - [mhd. vergenüegen = Bezahlung; Zufriedenstellung]: 1. <o. Pl.> inneres Wohlbehagen, das jmdm. ein Tun, eine Beschäftigung, ein Anblick verschafft; ↑Freude (1), ↑Lust (1 b): es ist ein V., ihm zuzusehen; Mit seinem Söhnchen zu spielen, ist ihm das höchste V. (Sieburg, Robespierre 197); so, als erwarte den Mutigen ... dort irgendwo ein ungeheueres, nie gekostetes und grenzenloses V. (Th. Mann, Krull 132); (Höflichkeitsfloskeln:) es ist, war mir ein V. (ich tue es sehr gern, habe es sehr gern getan); es war mir ein V. (es hat mich sehr gefreut), Sie kennen zu lernen; das V. ist ganz meinerseits/auf meiner Seite; mit wem habe ich das V.? (veraltend; mit wem spreche ich?; wie ist bitte der Name?); bei etw. ein kindliches V. empfinden; an etw. sein V. finden, haben; er habe ... nur noch ein geringes V. am Essen (Thieß, Legende 149); das Spiel macht, bereitet ihr [großes, ein diebisches] V.; sich ein V. daraus machen (ein besonderes Vergnügen dabei empfinden), etw. zu tun; ich wünsche dir [auf der Party] viel V.; (auch ugs. iron.:) [na, dann] viel V.! (ugs. iron.; bring es gut hinter dich!, lass es dir nicht zu sauer werden! o. Ä.); mit V. zusehen, etw. lesen; mit [dem größten] V. (Höflichkeitsfloskel als Antwort auf eine Aufforderung: sehr gern); vor V. lachen, schreien, in die Höhe springen; da wusste er sich vor V. nicht zu lassen (Kuby, Sieg 150); etw. aus reinem V./nur zum/zu seinem [eigenen] V. (nicht zu einem bestimmten Zweck, sondern nur aus Freude an der Sache selbst) tun. 2. <Pl. selten> a) etw., woran man ↑Vergnügen (1) findet, was einem Vergnügen bereitet; angenehmer Zeitvertreib; Spaß; Amüsement: mit ihr zu arbeiten ist kein reines V.; es war ein zweifelhaftes V. (war keineswegs angenehm); das ist ein teures V. (kostet viel Geld); lass, gönn ihr doch das, ihr V.!; denen ..., die die Jagd für ein grausames V. halten (Bamm, Weltlaterne 47); denn sie konnten sich das V. nicht entgehen lassen, einen eigenen Hahnenkampf zu haben (Baum, Bali 228); nur seinem V. nachgehen; stürzen wir uns also ins V.! (vergnügen wir uns also!; auch iron.: beginnen wir also [mit der Arbeit]!; lassen wir uns also auf die Sache ein!); R immer hinein ins V.! (iron.; immer weiter so, ohne zu überlegen!); b) (veraltend) [festliche Tanz]veranstaltung; ↑Vergnügung (b): ein V. besuchen; auf ein, zu einem V. gehen; mit dem war das so, da ist es nach einem V. passiert. Der hätte mich geheiratet! (Brot und Salz 367).